字幕來源：藍光原盤 修訂自：''大搜查線'' 上傳版本
柯特妮！
有一種感覺有人牽著我的手 指引我 · · ·
我抬起頭看見這道光
一面巨大的光牆，非常的明亮 · · ·
突然間，我在一個不同的地方
純粹的能量
我無法用文字表達我經歷過的事
在當時，我有著靈魂出竅的經驗
我記得一種被吸回的感覺
就像是被拉進水裡一樣
我沒有自己的想法
答案和訊息藉由我傳遞
顏色非常的鮮明， 是我從來沒見過的
然後我被推回我自己的身體
我可以從上方看見我自己的身體
彷彿沒有生命似的
當我漂浮起來 · · ·
我所認為每件重要的事情
都與這種愛的感覺無法媲美
我可以感受這種拉力
一股想要將我拉進黑色隧道的力量
它想帶我去哪裡？
我不知道怎麼了
我想我要瘋了
我看見某些事情
某些我做過的事情
我很抱歉
（九年後）
哈囉，羅倫
妳感覺還好嗎？
妳今晚癲癇發作了
妳在三一伊曼紐爾醫學中心
羅倫
妳知道妳的心跳停止了嗎？
妳死了幾分鐘
但是創傷團隊把妳帶了回來
妳還記得嗎？
妳有感覺到什麼、看到什麼嗎？
甜心，妳有失去某人嗎？
她在這裡
我們要帶妳去拍影像，會沒事的
五分鐘後有一位病人轉院
預備？ 一、二、三
從聖十字架醫院轉過來的
一位三十八歲的建築工人 從樑柱上掉下來
持續昏迷，昏迷指數六
我來呼叫駐院醫師
我已經叫了
- 你們這裡是誰負責？ - 這是我的病人
事實上，是我在值班
我來，謝謝
昏迷指數六的標準程序
需要做兩次大口徑靜脈注射 準備地西泮
癲癇藥物不會有幫助
是他的脊柱出了問題， 不是他的腦部
你說出了哪種治療計畫？
真實存在世界上的治療計畫
一間很爛的健康維護機構的人 沒有診斷為脊柱損傷
事實上，他在服用癲癇藥物
那是讀了他的診斷表 後所做出的治療計畫
該死的，不
- 該死 - 怎麼了?
呼吸道衰竭
他可能有出血
呼叫神經外科，用代碼 準備斷層掃描
學生們，將房間清場
（來世及其奧秘)
（幾十年研究只有產生少數 新驗證數據，以及許多問題)
嘿，怎麼了？
你知道在腦顱區就有
十二對神經嗎？
動眼神經、滑車神經 舌咽神經，還有 · · ·
其他九條我不記得名字的神經
我無法再吸收更多的術語
我手上起了疹子，我睡不著
我知道，我母親投入了
她一生的積蓄在我的教育上
來吧
來吧，今晚折騰夠了
我們走吧，好嗎？
好冷
我們以前是朋友，對嗎？
- 什麼 · · · - 第一年的時候
當我們在課堂中坐在一起的時候 記得嗎？
我們一起跑步、買咖啡
一起閒聊、一起做事
我們仍然還是朋友
不，我們不講話了
我們之間只有工作和競爭
誰可以最快診斷出貝爾的麻痺原因？
快點，蘿拉西泮的七個副作用是什麼?
你知道，上週， 一位二年級學生自殺
天啊，柯特， 妳會成為一個非常棒的醫生
醫藥對妳來說很簡單
妳知道，我有辦法 讓我們多一點時間相處
- 什麼意思？ - 呃，我只是在想
如果妳在這件事情上幫我
我一直在研究的課外項目
十天後我們有一個神經學 驗收考試
我感覺我做不到
一旦有人贏得解剖學期末考 就可以得到一個很棒的假期
- 什麼？ - 那是助記詞
你用它來記住十二條顱神經
- 好 - 謝謝妳
不客氣
但是，我真的需要妳的幫忙
或許吧
那裡面是什麼？
第一個是加了聰明藥的汽水
另外一個是濃縮咖啡
- 在一起，是液體的心臟病 - 嘿，傑米
天啊
''嘿，傑米'' 你昨晚去哪裡了？
你的瞳孔還在擴張
二十五歲的女性，昨晚來住院
抱怨左半邊麻痺，有噁心和嘔吐的情形
身體檢查有什麼要注意的嗎？
左右眼看紅色不相同 還有口腔潰瘍
蘇菲亞，我們應該做什麼測試？
腰椎穿刺，腦部核磁共振
好，但是順序相反 先去成像然後再進行程序
布萊德，初步診斷
- 垂體囊腫？ - 不是
傑米
傑奇
- 中風嗎? - 我的天
妳必須再加把勁
你們所有的人都是
你認為現今社會最多人口的年齡階層是什麼？
就是你們
二十多歲的年輕成人，那表示
至少有一千人在等待著
要拿走你的位置
我們不是在做 訓練鄉村俱樂部醫生的生意
也不是在那些他們認為可以做最少的
必要工作的學生身上浪費時間
我們是來這裡 教育學生要督促自己
那些能夠做出新發現的
實際上對人類知識產生影響
對那些認為事情太多的人
你們現在可以離開了
我是說現在
瑪洛，如果我告訴妳
病人的家族來自地中海地區
例如說希臘和土耳其 診斷會是什麼？
我想妳在筆記中是找不到的
是白塞病
瑞，謝謝你
請繼續
你為什麼要在這裡工作？
你是信託基金養大的孩子 你睡在帆船上
對，但是有一位我非常想認識的
很辣的服務員
看看這些拿著白酒 聊著他們高爾夫球賽
平庸的老醫生
我不覺得他們過得很糟
我不知道妳怎麼想的
但我絕對不想花未來四十年的時間 做前列腺檢查
沒人盡到自己的責任
我們這一代都和企業家精神有關
對，所以你想做什麼？
我要去洛杉磯
看看這張臉
我要當名人醫學的安德森古柏
好
''嗨，媽，我下午的報到時間到了''
很有趣，酷，好
你知道我現在對她無能為力
她真的是為了要追蹤妳 才搬到這裡的嗎？
嘿，快看
- 我的工作站滿了 - 好
妳進度落後太多
好，先生，要幫你做睪丸檢查
- 一下子就好了 - 什麼？不
- 抱歉我要摸了 - 等一下
我也不是很喜歡
眼睛閉起來假裝 我是糖果條紋女孩
什麼？放開我！
等一下
- 糖果條紋女孩 - 去 · · ·
- 不，等一下 - 停下來！你在做什麼？
他不需要做睪丸檢查
他不用做嗎？
你再靠近我，我就殺了你
你懂的，我被搞混了
這裡說著駐院醫生需要
幫那傢伙做腦部檢查 不是睪丸檢查
我不敢相信我訊息傳遞錯誤
很有趣
瑞有時真的有病 你們注意到了嗎？
我認為他是個奇妙的人
走吧，各位，今天沒有午餐時間
醫院裡每張床都滿了 急診室裡有等著轉診的人
下午的回合開始
抱歉
你今晚有計劃嗎？
一年級學生要辦狂歡會
宿舍水果酒派對和DJ 但我不會參加
我等不及要做麻醉輪訓
那些傢伙可以拿到最好的藥
你在找這個嗎？
沒錯
我在我床頭櫃發現的
待會見
這些二年級學生一點分寸也沒有
在我的同事面前這樣對我說話
對，我們是同事不是嗎？
我們在一起很有趣
對，算是吧
你等一下要跟我一起玩嗎？
柯特妮荷姆斯，我有點驚訝
會跟妳有這種對話
但是我接受妳的條件
半夜，地下室C層
妳要跟我在地下室見面嗎？
地下C層，在舊建築的下面
搭送貨電梯
因為沒有監視器
對，好主意
不
天啊！
妳遲到了
我們在這裡做什麼？
來吧，我們沒時間了
好，柯特妮，怎麼了？
過了半夜，我應該要讀書了
我們快到了，好嗎？
（禁區，僅限授權人員出入)
這些是什麼？
它們五年前出現的
以防出現天災，停電時用
這是一間功能完全的醫院 從未被使用過
柯特，妳到底想做什麼？
妳們兩個
傑米，你在這裡做什麼？
她也沒告訴我妳的事，好嗎？
但是，我對三P是很開放的
閉嘴
什麼？
我喜歡
掃瞄器、攝影機，床由我們選擇
- 我們可以盡可能地大聲 - 柯特妮，怎麼了？
我也請他幫忙，他可能誤會了
妳是說我們不會做嗎？
等一下，妳在說什麼？
我一直在尋找大腦中
負責瀕死經驗的區域
這些是在這間醫院去世的
病人的死後掃描
妳在怎樣的情況之下
- 有可能跟我性交？ - 天啊，停止
聽著，如果大腦只是另一個器官
它為什麼不會在死亡時
變暗並且關閉功能？
你知道，為何會出竅？
為何會有白光？
為何會有幸福的感覺？
我是說，那種經驗是什麼？
是化學反應，還是其他的東西？
我們可以像癲癇發作時一樣的 刻劃出這種程序嗎？
如果我們可以用文件紀錄 我們死後發生的事呢？
妳是什麼意思？
沒事發生，我們就是死了
如果我們可以反向証明呢？
妳可以想像妳會收到多好的 駐院醫師條件嗎？
別管《奧茲醫生秀》了
我是說，你會成為世界上第一位 死後專科醫生
好，我有點心動了
來吧，這不是科學
這是偽科學
或許是，或許不是
但去發現唯一的方法 是由我們親眼所見
所以我希望你們兩個 可以停止我的心跳
聽著，我會在成像掃描器中
我會照下我腦部 血液動力活動的即時照片
你拍一分鐘，然後再讓我醒來
等一下，妳是認真的嗎？
- 讓妳的心跳停止？ - 這是異丙酚
五十毫克就會讓我暈過去
我會被包在冷凍毯裡
我的核心體溫降到三十度
當它發生時
妳控制除顫器電擊 將我的心跳停止
等一下
聽著，我簽了同意書，在我的袋子裡
那會免除你們兩個任何的責任
柯特妮，想想看妳現在說的話
嘿，聽著，如果她夠瘋狂想要嘗試 又有誰可以阻止她呢？
聽著，我很年輕，好嗎？ 我也很健康
你們兩個都有受過緊急醫療訓練
所以讓我復活應該不是件難事
聽著，現在是十二點十八分
我查過這裡的警衛和
清掃人員的時間
我們大概有四十五分鐘 所以我們最好快點開始
什麼？這真是瘋狂 不，別把我算在內
我不要幫妳自殺
那妳可以站在門邊 確定沒有人會進來
好，記得，掃描器裡有塊磁鐵
所以房間裡不可以有鑰匙或是金屬
聽著，我們知道了
等一下，傑米 如果她回不來怎麼辦？
那我們就燒了她的屍體 編造不在場證明
假裝一切都沒發生過
確定那台掃描器有在紀錄
因為如果沒有的話 這整個實驗就是無效的
我們準備好了
重複一次復活程序給我聽
妳死的那一瞬間，我會啟動掃描器
六十秒的時候，我會開始救妳回來
打開加熱毯
當妳的核心溫度到達三十三度時 我就開始實行心肺復甦術
有著腎上腺素和除顫器的急救車準備好了
哈囉？妳會有腦損傷
只要你們及時讓我復甦就不會有
沒有氧氣的腦細胞可以至少存活四分鐘
好
有沒有可能妳剛才說的都是笑話
好，幫我蓋毯子
傑米，看著她，拜託，她嚇死了
那只是我身體的自然求生本能
我預料到了會這樣 我試著將它排除在外
好
我現在要殺了妳
來吧，你們兩個會被開除然後去坐牢
只要妳不說就沒事
好，真的要開始了
待會見
她無意識了
體溫下降
好，聽著，傑米 我們可以停了，好嗎？
她就睡了一覺，醒來
我們就假裝我們做過了
如果妳無法處理，站到一邊去
好，傑米，我離開就是了！
- 充電兩百焦耳 - 拜託！這是錯誤的！
- 妳不是要走了嗎？ - 你在謀殺某人！
對，我或許今晚不該出門
閃開！
噢，我的天啊
- 她 · · · - 死了
我想是吧
倒數六十秒
妳有看到任何腦部活動嗎？
有事情發生，但我不確定是什麼
有在錄影吧，對嗎？
有
- 五十一、五十二 · · · - 五十三 · · ·
五十四、五十五、五十六、五十七
五十八、五十九
- 六十秒 - 把她救活
好
毯子加熱中
- 她的體溫要達到幾度？ - 不重要，快點
冷靜一下
- 充電兩百焦耳 - 等一下！
閃開！
沒有用
當然沒有用
沒有心律的話電擊是沒有用的
你沒聽到她說的嗎？
對，我要寫下這些步驟 · · ·
走開！
（來人幫忙！ 地下室C層，快點！)
我們有要求核磁共振 · · · 嘿
- 等一下，你在做什麼？ - 我 · · ·
不，她需要腎上腺素
靜脈注射，你這白癡 天啊，已經準備好了
把藥推進去管子裡！
冷靜！我在做了
天啊
沒有用，試試看別的！
沒有別的
呃，我 · · ·
搞什麼？
那是個實驗
她的心跳停止了，我們無法讓她回來
- 她昏迷多久了？ - 我不知道，有幾分鐘了吧
聽著，我們用電擊板
不！等一下！放下來
我 · · · 停
接手蘇菲亞的胸部按壓
用力一點，如果必要的話坐在她身上
蘇菲亞，把毯子溫度調低 她太熱了
充電除顫器到三百六十焦耳預備
只要傑米和我一測到心跳
不論有多微弱，你把電擊板放在她身上
用最高能量
毯子，來吧
腎上腺素要比現在使用的再多很多
別停，繼續
好
快點，柯特
她缺氧了
我們需要插管
好嗎？快點！
拿下來
幫我
甦醒球
好
快
閃開！
柯特妮，妳聽得到我嗎？
妳瘋了，妳知道嗎？
- 你叫瑞來的嗎？ - 你有做好嗎？
有人要告訴我發生什麼事了嗎？
它發生的過程很平緩
就像是繩子被解開一樣
我飄浮到天花板
我可以看見我的身體 我可以看見蘇菲亞和傑米
然後我可以看見醫院的屋頂
我從沒上去過那裡
妳要怎麼解釋？
我無法解釋
你生我們的氣嗎？
我不知道該怎麼思考
除了認為你們都很笨之外
她很幸運可以活著
她因為你才能活下來
還發生了什麼事？
妳有看見白光嗎？
我不會那樣稱呼，那是 · · ·
比較像是 · · ·
純粹的能量
老實說，有點性感
有點性感
各位，播放就緒
嘿，來看一下
好，你看，我們從死亡時刻開始 由零往上數
認知活動已經停止
妳的心跳停止，沒有呼吸脈搏
我們在十五秒內，那裡
妳看
妳的前額葉皮層像閃電一樣
各位，我們剛剛目擊了來世
好
誰知道我們在看什麼？
我們不是放射科醫生
我是說，這可能是剩餘的電量
- 你知道，突觸關閉 - 好，我們繼續
所以妳大概死了約四十秒
妳看
這些區域發光，海馬迴
- 那不是海馬迴 - 當然是
那是腹側被蓋區域
那是腦部最原始的部分
掌管渴、飢和愛
好，醫生，我很高興你覺得很有趣
該走了
嘿，瑞，拜託
嘿，不，讓他走吧
結束了，她的頭腦變黑暗了
- 不 - 你看那個
等一下，是杏仁體
那是杏仁體，憤怒
壓力，情感記憶
不管你看到什麼
這都只是在我們把妳救回來之前
她還好嗎？
她已經坐在這裡大概十分鐘了
- 真的嗎? - 對
你認為她在那裡做什麼？
我希望她不會想要飛
如果腦部有釋放化學物質
後遺症會仍然存在她的血管裡
我有一次吃了LSD迷幻藥
三天沒睡覺
該死
我要去查看她一下
走吧
好高
嘿
妳還好嗎？
我要烤一點麵包
這些麵包是什麼？
昨晚柯特妮烤了六條麵包
她記得她祖母的食譜
還有，她跑了十九公里
- 十九公里？ - 開始吧
我們給麥克艾佛葛林 十小時的藥物
而他的癲癇症沒有比較好
他現在卻有皮膚過敏
真是無法理解，藥應該會有效的
卡馬西平？
什麼？
卡馬西平有百分之十一的無效機率
樂命達是另一種藥
- 是麥克在服用的 - 妳說真的嗎？
柯特妮，接得好
蘇菲亞，下一個案子
阿黛兒剛瑟，四十四歲 被診斷有輕微的精神錯亂
說她姐妹是騙子 她不記得她
沒有創傷歷史，太年輕不至於失智
我們要把她送去心理部門 · · ·
是卡普格拉綜合症
- 繼續 - 卡普格拉是一種
腦部臉部辨識中心的損傷
是一個非常罕見的診斷
維萊亞努爾拉馬錢德蘭在他的書 《腦部魅影》中提到
鏈接額葉皮質二分法 就像卡普格拉
那不是今年的課程
我第一年的選修課外讀物
那還差不多
我妹妹很愛這首歌
卡馬西平的藥性警告有二十頁這麼多
她怎麼可能想起像那樣的細節？
她是如何在十二年後再次彈鋼琴的？
她彈得沒那麼好
就像是他的腦部被倒帶了
出現所有她學過的事
我不在乎她發生什麼事
這個實驗現在必須終止
我不會因為你們的 病態迷戀而賭上一切
你以為你們是醫界先鋒嗎？
你們只是一群搗蛋的有錢孩子們
在你們變成富有的專科醫師之前
你們的賓士的保險桿上貼著常春藤名校貼紙
我是陪你走到最後的人
沒人在賓士的保險桿上貼貼紙
我想我們的程度 遠超過廉價的魔術把戲
就這樣，我是下一位
- 好 - 今晚換我
妳們都要在場
今天是死掉的好日子
不！
老天啊
我看起來像那樣嗎？
對，一模一樣
- 我就知道你會出現 - 已經這種狀態多久了？
四十五秒了
我以為你認為這些是愚蠢的
傑米叫我來的
他要我把他帶回來
- 暫停按壓 - 一、二、三 · · ·
- 還是沒心跳 - 注射腎上腺素
- 快點，傑米，醒醒 - 他聽不到妳
蘇菲亞，準備插管
好，我以前從沒做過
- 給我一點時間 · · · - 快點！
瑞，放輕鬆，別慌
給腎上腺素一點時間去發揮作用
傑米 · · ·
閃開！
拿出來
嘿 · · ·
傑米
我需要喝一杯
喝！
對，快點
- 乾杯！ - 乾杯！
你們認為把這座牆拆下來如何？
- 不 - 我一直想要一個閣樓
下冰雹了！柯特妮！
什麼？
小心
這真是瘋狂
好像他們兩個有相同的波長
我們應該把死亡遊戲裝瓶 然後當毒品賣給俱樂部
來，用這個
- 嘿，不 - 不
噢，我的天啊
今晚是我這一生中最奇怪的夜晚
瑞，你是下一個嗎？
什麼，死亡遊戲嗎？不可能
我會帶你回來
或許吧
你必須承認，我對那個除顫器還蠻拿手的
還好而已
承認我可能像你一樣是位好醫生 你會死嗎？
我從來沒說過妳不是
嘿，瑪洛，妳哥哥來了
你比我們其他人都還更沒經驗
我有
我在休士頓時當過消防員
當了快六年
下一個是我
超級好玩的
我獨攬大權，這個城市都是我的
很奇怪，不是嗎？
我以為會有更多的人，像是 · · ·
你不是應該去看 · · ·
死去的家人嗎，或者是 · · ·
或許沒人在那裡 因為我們的死期還沒到
一直都很好玩嗎？
妳是什麼意思？
我不是 · · · 我是說 有什麼讓人不安的事或者 · · ·
沒有
怎麼了？
沒事
她穩定下來了
我不懂，數據顯示她開始
進入大規模的癲癇發作 然後就消失不見了
我給了她蘿拉西泮
是誰授權的？
對不起，我下次會先得到授權
你救了她的命
是的，沒錯
我是耶穌
今天我所碰過的人，都被我治癒了
你知道，很有趣 因為你跟柯特妮兩個人都 · · ·
你們都經歷過死亡遊戲
柯特妮專注在過去
記憶和食譜
而你，卻專注在現在，使用你的直覺
那跟柯特妮有什麼共同點呢？
蘇菲亞、瑪洛，加護病房需要妳們
他們覺醒了
耶穌，待會見
- 覺醒？ - 對
你是來墮胎的嗎？
可以給埃內斯托拉巴斯一點嗎啡嗎？
我跟駐院醫生確認一下
蘇菲亞？妳要去哪裡？
現在是晚上十一點三十分
妳沒有待命，也沒有安排做什麼事
不，我要去圖書館
我只是需要再多讀點書
不
過來泡茶，我們要來複習
神經系統中所有的術語
- 但是我 · · · - 現在
好
蘇菲亞在哪裡？
我們要快點開始，已經十二點十五分了
這不會痛吧，是嗎？
有打麻醉就不會
三分鐘
呃，傑米只做了兩分鐘
我能說什麼？
我愛競爭
在我的三分鐘時間到了之後
這些是我要的干預措施 有他們特定的順序
如果我無法馬上回來 我要你們幫我插管
強行灌入氧氣，好嗎？
嘿，我會帶妳回來的
放輕鬆，享受這個經驗
好
輸液注入
她沒意識了，體溫三十四度
充電兩百焦耳
閃開
心搏停止
（兇手)
三十八歲男性，被水母叮咬臉部
被水母
時間到了，把她帶回來
腎上腺素注入
- 去顫！ - 充電兩百焦耳
閃開
- 沒有脈搏 - 該死，差一點就成功了
再次給她輸液注入
我要注入腎上腺素和碳酸氫鈉
去顫，她尚未穩定
充電三百焦耳
閃開，快點
沒有脈搏
這沒有用，我需要插管
嘿
冷靜，有我在
三百六十焦耳，閃開
拜託
她回來了
妳還好嗎？妳沒事
- 對 - 來
我們安全了，沒有人會來這裡
- 好美 - 不是嗎?
她的體溫很低
脈搏持續上升
我想三分鐘太久了
聽著，她這趟不順利，有時候會這樣
怎樣，你是專家嗎？
對，我比你還懂
- 她沒事吧？ - 妳去哪裡了？
- 瑪洛沒事 - 對，我會沒事的
下一個換我，就是現在
- 現在嗎? - 有何不可？
清潔人員二十分鐘後就會下來這裡
- 好 - 不，我們越界太多
不可以再玩死亡遊戲了
好，所以你們三個可以擴展你們的意識
並得到學術上的優勢，那我就不行嗎?
優勢
蘇菲亞，妳認為這會使妳更好嗎？
這會讓妳死亡
妳應該更清楚的
瑞，如果你這麼困擾 你可以離開
- 或許我應該離開 - 你哪裡都不能去
你跟我們其他的人一樣涉入太深
好，聽著，我不在乎這有多危險
我比你們任何人都更需要這個
瑞，那是她的決定 就像我們每個人一樣
如果蘇菲亞想要這麼做 我們就要今晚來做
只是不要逗留太久
生物學考試只有八十幾分是無法接受的
無法接受
那樣的話妳沒辦法進入前十名的醫學院
（計時器 - 計時中 一點零七分五十二秒)
有人搭電梯下來了
- 什麼？ - 帶她回來
快點
快點！
注入一安瓶的腎上腺素
你要去哪裡？
開始施壓
拜託，神啊，帶她回來
醫生，不錯的想法
我確定那會有幫助的
腎上腺素注入
暫停加壓
閃開
伊琳娜
你不是唯一在外面想進來的孩子
（火災警報器)
該死
一、二、三
- 室性心動過速 - 充電三百焦耳
閃開
有脈搏了，快點
我們會把妳帶回來
妳會沒事的
- 來吧，妳會沒事的 - 快點
- 快點！ - 她有脈搏了
- 我的外套 - 拿到了
快走
往右邊
是開的，快進去
- 好 - 好
真的應該由妳來開車嗎？
等一下！
該死！
你這個混蛋！你把我們留下來
- 妳還好嗎？ - 我有才怪
- 我救了你們 - 快走！
- 他們來了 - 站住！
我們要離開這裡！
等一下！
我們開太快了！
噢，我的天啊
- 該死！ - 有車！
天啊！
小心！
噢，我的天啊！
這一點也不有趣
我們來了
我們要去哪裡？
一點也沒錯
柯特妮！
來
聽著，我不知道是否是
瀕死經驗再度的返回
但我現在有一個強烈的渴望
什麼，義式冰淇淋嗎？
不是
噢，我的天，這真是瘋狂！
蘇菲亞
蘇菲亞，把門打開！
我想有人在門邊
- 蘇菲亞！ - 我不管
別停下來
蘇菲亞，我需要妳把門打開
蘇菲亞！
曼寧太太，很高興見到妳
妳好大膽子敢帶人回來我的公寓
我要搬出去
- 妳說什麼？ - 我要自己找地方住
妳不可以這樣做
媽，不管妳說什麼
不管妳威脅什麼，我二十五歲了
成功或失敗 · · ·
我都要靠自己
晚安
好
晚安
你要怎麼回家？
附近有地鐵
聽著，我有事情要告訴你
很重要
你到底要不要告訴我？
我殺了人
什麼？
大概兩個月前
我在急診室的輪班時
病人的名字叫做塞洛斯葛吉恩
他被判定為水母叮傷
塞洛斯葛吉恩，對，我記得 他的臉被叮到
死於休克，對嗎？
不，他是因為我犯的錯誤才死的
我給了他腎上腺素和苯海拉明
但這兩種藥不會有交互作用產生
他的身體裡有著美托洛爾
基本上他是窒息而死
我已經值班了三十六個小時
我一定是搞砸了忘了問他
他是否有服用任何藥物
如果不是我的錯他就不會死
妳為什麼要告訴我這些？
因為我看到他了
塞洛斯，我在死亡遊戲中見到他
那一定有什麼意義，對嗎？
嘿，大家都會犯錯
對，但我每天這麼認真的工作
- 我做對的事 - 我相信妳是
- 我不是壞人 - 對，妳不是
我不是壞人，我 · · ·
- 瑪洛，一切都會沒事的 - 不，我好害怕
我好害怕
等一下
你 · · · 你不能就 · · ·
我 · · · 我很抱歉
對，我跟妳在這裡做什麼？
- 我必須現在離開，對不起，不 · · · - 不，等一下
- 該死的，妳穿這麼多 - 只是 · · ·
好
我懂了
柯特妮！
救命！
救命！泰莎！
泰莎！
救命！
我的妹妹！
救命
我的妹妹！
- 我的妹妹 - 快點
不！我的妹妹！
泰莎！我的 · · · 泰莎！
不！
我希望這不會變得很怪
太遲了
我不敢想像你對我的看法
為什麼？
首先我告訴了你我要為
一位死去的病人負責
然後我又跟你上床
我是說，老實說，你 · · ·
你怎麼看我的？
妳很辣
閉嘴
我要走了
好
我們醫學院第一年的第四個月時
妳在腫瘤病房協助
一位乳癌病人第一次去那裡做化療
她很擔心又害怕 妳坐在她身邊安慰她
問到她的孩子、她的工作
妳很仁慈
妳以為沒人看到
但我從門後看到了一切
三小時後，我經過
妳又在那裡檢查她
我是這麼看妳的
傑米？
柯特妮？怎麼了？
我看見我妹妹了
什麼？
在濱水處
是她
我看見我死去的妹妹
妳 · · · 妳在哪裡？
我在家
我不懂發生什麼事了
留在家裡
我來找妳
我只是 · · · 我想念我妹妹
我應該全都告訴你
這跟科學或發現
無關
我想我要瘋了
我好像看見了什麼東西
我做過的事
那是我的錯
對不起
泰莎？
泰莎，真的是妳嗎？
泰莎，妳還好嗎？
- 妳是什麼東西？ - 柯特妮！
柯特妮！
（早上六點三十分)
快點！
（早上十點三十二分)
（醫院 - 請回電 醫院 - 未接來電)
（醫院 - 緊急請回電)
嗨，四號房要更新資料
我們給了來適泄注射液 而輸出劑量有限
過去兩小時中不到五十毫升
好
他們在逃生梯的底部發現她
驗屍後會知道更多
但是現在，不清楚她是摔下去的
跳下去的，或是其他原因
我知道你們都喜歡她
對不起，但是現在，我需要你們
幫我消化病人數量 你們自己分病人
我們還是要經營醫院
你們有人知道她到底發生了什麼事嗎?
你們有事沒告訴我嗎？
好
這感覺不真實
我知道
我不敢相信她不在了
我們要聊一下
好，我們有事發生在我們身上 我的頭腦正在玩弄我
今天早上，當我在泳池裡游泳時 · · ·
我不能談，好嗎？
- 我現在要去巡房 - 各位
沃夫森已經知道我們的疑慮
學校要調查她的死因
我不相信那是自殺事件
她或許是摔下來
你當時在那邊
發生什麼事了？
她從來沒開門
我以為 · · · 她去睡了
嘿，殺手派對嗎？
你們都看起來很糟糕
嘿，聽著
如果學校發現我們在玩死亡遊戲
我們都會被開除
你們就可以跟未來道別了
你們有做任何的筆記，都要銷毀
我要去柯特妮的公寓拿她的電話和電腦
所有的罪證
你知道嗎，瑞，你一直都是對的
我們當初應該聽你的
對，沒錯
老兄，這跟你無關
應該離我們遠一點
我們會把你的名字排除在外
不
我哪裡都不去
你們承擔什麼後果 我也會一起承擔
- 喂？ - 嘿
聽著，壞消息
瑞和我去查了她的公寓
我們發現了她的電腦和一些筆記
- 但是沒有她的電話 - 校園警衛
- 可能在你們到之前就過去了 - 好
假設妳是對的，這不是一樁犯罪調查
所有的東西跟她的屍體在一起
表示妳可以下去下面把它找出來
下去哪裡？
妳覺得是哪裡？該死的停屍間
（打給柯特妮)
好
（柯特妮荷姆斯)
（兇手)
（柯特妮來電)
瑪洛
瑪洛？
傑米 · · ·
傑米
我好像看見了什麼東西
我所做過的事情
都是我的錯
對不起
泰莎？
泰莎，真的是妳嗎？
妳還好嗎？
妳是什麼東西？
我的老天啊
那是什麼東西？
她在跟別人講話
有人在那邊
妳不能確定
她可能產生了幻覺
我覺得聽起來不像
如果是泰莎呢？
妳是什麼意思？
她看見了什麼，你聽到她說了
她說過她做了一些事
有些事是她的錯
如果就是那樣呢？如果 · · ·
如果我們犯的罪來找我們了呢？
罪，真是荒謬
那我們該怎麼辦？
我們該怎麼辦？
我們要將事實告訴彼此
我們就應該這麼做
有一位 · · · 我認識的女孩
艾莉西亞
她是我爸鄉村俱樂部的女服務生
噢，我的天啊
- 你殺了她嗎？ - 什麼？不是
我沒有殺任何人
我 · · ·
我讓她懷孕了
我想要幫忙，妳懂嗎？
付錢去墮胎和 · · · 陪她一起去做手術
反正，到了 · · · 那一天
我 · · · 無法面對事實
我 · · · 沒下車
我讓她自己一個人面對
而她出現在你的死亡遊戲中嗎？
我希望只有那樣而已
她昨晚也出現了
所以你被活著的人糾纏
- 妳在說什麼？ - 這個
我說的是這個
艾莉西亞對我做了這件事
但是這不是她
就如同那不是柯特妮的妹妹一樣
那麼它是什麼？
傑米，什麼？
我 · · · 我不知道
有東西啃食著我們罪惡的良知
你是什麼意思？像是 · · ·
惡魔的東西嗎？
或許它在利用我們的過去和我們的罪惡
等一下
我們是理性的人
你可能會自殘
使用毒品的人常常傷害他們自己
一定會有個理性的解釋
我當時十七歲
她叫做伊琳娜王 她的在校平均成績比我高
所以我駭進了她的簡訊裡
我把她的裸照傳給全班
這件事毀了她
妳現在坦承這些事有什麼用？
很明顯的這些是剛剛才發生
- 那件事 · · · - 聽著，柯特妮對我說
她認為或許我們開了一扇門
等一下，所以你知道嗎？
你和柯特妮知道死亡遊戲有缺點
而 · · · 你仍然讓我和瑪洛加入？
嘿，聽著，我以為這都是經驗的一部分
副作用包含了
口乾、幻覺、存在恐懼
我不知道副作用會出現
然後開始糾纏我們
對所有的一切有科學解釋
發生在我們身上的事情 早就超過了科學解釋
好
如果柯特妮是對的
不管發生在我們身上的什麼事情
這些幻覺、這些糾纏，不管是什麼
只會越來越糟
一直到我們想出方法
一直到我們知道該怎麼做
不管是什麼東西殺了她 也會殺了我們
注意負質量效應繼發於腦炎
在上層白質中，有多個高度T二和閃光
信號強度焦點
這些發現是非特異性的 但是大部分跟
慢性微血管病變有關
你可以注意到沒有腦積水
沒有腦部症狀 血管清晰可見
（未知 - 妳這小賤貨 我不敢相信妳跟他睡了)
你可以注意到灰色物質
區別部分完全的被維持住
妳這小賤貨 我不敢相信妳跟他睡了
妳不只是一個毫無希望的人
妳還是個幼稚、愛發牢騷 愛哭的婊子
- 好，停下來！ - 妳說什麼？
抱歉
不
不！
不
停下來！
停下來！不！
不！
停下來！不！
嘿
你在這裡做什麼？
妳最近有見到塞洛斯葛吉恩嗎？
如果那是個玩笑
- 不好笑 - 那不是玩笑
那是什麼？
我拿出了驗屍報告
上面寫著跟美托洛爾一點也無關
所以我去看血液測試的原始 實驗室筆記
就在那裡
美托洛爾
我要進去了
瑪洛，驗屍報告跟筆記為何不符？
瑪洛？
妳竄改了驗屍報告嗎？
我必須保護我自己
保護妳自己？真的嗎？
讓他看起來像是死於被叮咬
而不是妳治療他的藥物嗎？
我知道
- 我知道，我錯了 - 妳必須告訴別人
- 我告訴你了 - 瑪洛，要告訴院長
妳必須告訴院長妳竄改了報告
為什麼？
- 現在說這些有什麼用嗎？ - 真的嗎?
妳看不出來嗎？
是妳的死亡遊戲，塞洛斯葛吉恩
你知道，跟你在一起很好
在這麼久之後，終於了解到你喜歡我
但你現在卻必須來摧毀它
- 我在這裡是因為我喜歡妳 - 對，你說的容易
你不用犧牲任何事情
我是從頂尖醫學院拿到學位 成為醫生的
我花了一輩子的時間就是為了這個
但是現在，我 · · · 我只犯了一個錯 我是說，承認錯誤
並不會讓那傢伙起死回生
只會毀了我的事業
說到重點了
妳的事業
如果妳願意竄改驗屍報告，那麼 · · ·
說吧
那麼妳或許不應該當醫生
嗨，這裡是貝弗利王的家嗎？
東哈德利的貝弗利王嗎？
是嗎？
你有一位叫做伊琳娜的女兒嗎？
嘿
謝謝你跟我來
妳一定要租這麼小的車嗎？
你確定是同一位伊琳娜嗎？
伊琳娜
對
我是蘇菲亞
東哈德利高中
我們是高中同學
對不起，我知道，這 · · · 已經很久了
我 · · ·
我真的需要跟妳談一下 我希望我們可以坐下來 · · ·
妳想說什麼？
妳從不知道這件事，但是 · · ·
是我把妳的照片傳給全班的
就是我
光是想到這件事我就無法忍受我自己
結果，這是我做的一件很糟糕的事 我知道
妳要什麼？
我希望妳接受我的道歉
不需要了
好嗎？我已經忘記那些不愉快的事了
伊琳娜 · · · 這很重要，好嗎？
我很抱歉
伊琳娜，拜託
蘇菲亞
我原諒妳
謝謝妳
她說了什麼？
嘿，瑪洛，我是傑米
- 嘿 - 聽著，我們在這裡反反覆覆
但是或許妳找到有所虧欠的那個人
不管妳覺得有什麼罪惡
妳負責了
我是說，聽著，有誰知道那是否有用?
但對我們來說有什麼損失呢？
艾莉西亞！
艾莉西亞
嘿，是 · · · 是我
是傑米
傑米，你在這裡做什麼？
他是妳兒子嗎？
嘿 · · · 我是來道歉的
因為我丟下妳
我 · · · 我慌了，我是個懦夫
我應該陪妳一起的
但你並沒有這麼做
聽著，我 · · ·
我想要補償
做正確的事
幫 · · · 幫助妳
不論妳需要什麼
艾莉西亞
媽咪，那男人是誰？
（有來生嗎？)
（死亡和輪迴)
什麼？
搞什麼？
（瑪洛 我必須讓一切停止，對不起)
蘇菲亞？
我剛剛收到瑪洛的簡訊
有事情發生了，她的電話關機
我們必須找到她
好，你在哪裡？
我 · · · 我要來找你
瑪洛？
瑪洛！
老兄，她不在這裡
等一下！
瑪洛？
算了，她在這裡
你盡快趕來！
我快到了
你要快一點
瑞！
她一定在下面，來吧
好
快點！
- 噢，我的天 - 不
噢，我的天啊，她這個樣子多久了？
已經超過四分鐘了
- 甦醒球? - 好
快點，我們需要氧氣！
塞洛斯，對不起
原諒我
請原諒我好嗎？
沒有脈搏
接手施加壓力
快！
沒用，該死
停
沒有反應
瑞
瑪洛，妳不懂嗎？
我需要妳回來
到我身邊
瑪洛 · · ·
瑪洛？
不！
瑪洛
妳必須原諒妳自己
瑪洛，原諒妳自己
不！
充電三百六十焦耳
好
噢，我的 · · ·
沒關係
嘿
這裡
來吧
謝謝你
你還好嗎？
對
我找到了那個女孩
還有一個小男孩
對
管他去不去洛杉磯
我要在這裡找駐院醫師的工作
跟他們在一起
我要去嘗試
柯特妮說的沒錯
只有道歉是不夠的
我們必須面對我們所做過的事
然後原諒我們自己
有一些界限是不可以跨越的
我們失去了一位朋友
我們跟以前再也不一樣了
妳在哪裡？
我跟院長談過
談得如何？
我還在試用期
你有把它帶來嗎？
這裡
現在只有柯特妮知道
沒有柯特妮一起在這裡 感覺好奇怪
有人想要說什麼嗎？
我們來大喝一場吧
你為什麼不說點什麼？
敬柯特妮
（康諾家）
翻譯： 許海倫